zdjęcie kliszy filmowej

Praktykant Jerry

Od ok. miesiąca w Szwecji hitem stała się reklama z praktykantem Jerrym. Ludzie komentują ją wszędzie: na forach, blogach, w telewizji, radio… a Jerry (główny bohater) bije absolutne rekordy popularności.

Jerry, prywatnie Mats jest 40-latkiem, ma od 16 lat t samą dziewczynę, mieszka naturalnie bez rodziców, pracuje jako gospodarz – organizator w szpitalu (może zajmować się korespondencją, transportem wewnętrznym mebli i sprzętów itp.).

ICA jest największą szwedzką siecią marketów (szwedzka to ważne często dla Szwedów). Vi kan mer jest zupełnie nowym projektem, który da pracę ludziom niepełnosprawnym.

Reklama spotkała się z ogromną aprobatą społeczeństwa. Cieszy szczególnie wszystkich bezpośrednio zainteresowanych, ale to społeczeństwo głośno dopomina się kolejnych reklam ICA z udziałem Jerry”ego. Projekt nazywa się Vi kan mer (Umiemy więcej) i daje prace oraz umożliwia praktyki 1000 osób niepełnosprawnych w sieci ICA na terenie całego Szwecji.

Oto filmiki z praktykantem Jerrym:


Skrót tłumaczenia:

Z powodu obciążenia pracą personel ICA jest zestresowany. Pracownicy wspominają w rozmowie, że kierownik obiecał wcześniej wsparcie. W tym momencie wchodzi Stig, kierownik i mówi, że tak jak obiecał oto wsparcie: Powitajcie nowego praktykanta Jerry”ego. Jerry : Co się tak gapicie, nigdy nie widzieliście, jak wygląda praktykant?

Skrót tłumaczenia:

Kierownik Stig prosi jednego z pracowników, Ulfa, aby pokazał Jerry”emu, jak pracują. Ulf opowiada Jerry”emu : Obecnie mamy tydzień warzyw. Po czym zaczyna dalsze tłumaczenia, z wyrazistą mimiką twarzy, gestykulując. Jerry obserwuje, słucha… Po czym idzie do Stiga: Ty Stig.

Stig: Tak?

Jerry: Ulf, nie czuje się najlepiej, co?

Stig: Niestety nie…

Skrót tłumaczenia:

Ulf do Jerry”ego: Nie, nie, nie, nie możesz zjadać towarów.

Jerry: Ale Stig powiedział, że można.

Ulf: Naprawdę? Bierze czekoladę, siada i zaczyna też jeść, mówiąc: Smaczne.

Wchodzi Stig: Zjadasz towary.

Ulf: Jerry powiedział, że jest można.

Stig: To podłe zrzucać winę na praktykanta.

Jerry: Ulf, nie możesz zrzucać na praktykanta.

Wywiad z Matsem, który gra Jerry”ego

Mats Melin jest popularny podwójnie: jako Jerry w ICA reklamie i jako gangster w Glada Hudik teatr, przedstawieniu Elvis.
Pismo Unik – Wyjątkowy spotkał Matsa.

Opowiedz trochę o sobie.
Nazywam sie Mats Melin, mam 40 lat, pracuje jako gospodarz w szpitalu w Hudviksvall.
Ulubiony film „Die Hard 1”, a ulubiony wykonawca to Bruce Springsteen.

Wydawało mi sie, że pracowałeś w teatrze Glada Hudik .
Chcę to robić w przyszłości. W tej chwili przede wszystkim trwają próby do przedstawienia. Myślę, że fajnie jest brać w tym udział.

Jakie to uczucie zagrać w filmie reklamowym?
Było OK. Ciężko z drugiej strony. Pierwszego dnia byłem kompletnie wyczerpany, gdy wróciłem do domu. Blady jak trup.

Co było najśmieszniejsze?
Najśmieszniejsza była reklama z lodami. Mnie się bardzo podobało, usiadłem i rozkoszował
em się lodami. To było najlepsze, ja to wiem. Fajnie było spotkać aktorów, naprawdę świetnie.

Widziałeś ICA w reklamie w telewizji?
Tak widziałem.

Jak przygotowałeś się do zagrania?
Dostałem skrypt (scenariusz), kiedy przygotowywałem się w teatrze. Przyszły tam ze mną dwie dziewczyny, od nich właśnie dostałem skrypt. Przez połowę wieczoru siedziałem i czytałem, zatem byłem już po przeczytaniu i wiedziałem, co muszę powiedzieć. Ćwiczyłem pod prysznicem, przy praniu i innych zajęciach.
Mats opowiedział też, że jego dziewczyna jest z niego bardzo dumna i że są razem już 16 lat.

Co sądzisz o programie Idol?
To jest głupi program, nie lubię. Jury tylko siedzi i krytykuje, a ja nie lubię, gdy ludzie są źli. [od red.: Jak podkreśla Marta, Zakątkowiczka, która podesłała nam tłumaczenie tego wywiadu: jury Idola w Szwecji jest naprawdę uprzejme i grzeczne, jeśli krytykuje, ma podstawy i robi to dużo grzeczniej
, z taktem niż jury, które kiedyś widziałam w Polsce].

Trochę inne pytanie, myślałeś kiedyś, że jesteś inny?
Nie, wcale nie tak inny. Gdy ktoś mówi coś głupiego – ja mówię prawdę.

Masz jakąś radę dla kogoś, kto chce realizować swoje marzenia?
Nie wiem dokładnie, ale można osiągnąć wiele, tak wiele, ile tylko się chce. Ja mam marzenia na przyszłość.

Jakie masz przykładowe marzenie?
Chciałbym zagrać w filmie fabularnym jako kaskader, wyskoczyć z auta przez drzwi przy pełnej prędkości, bardzo chciałbym spróbować, ale na piaskowym podłożu gdzie jest bardziej miękko.

Co to jest dobre życie?
Kiedy można czuć się dobrze, ja teraz mam bardzo dobre życie.

Co czyni życie dobrym?
Możliwość myślenia i decydowania samemu co chce się robić.

Profile na Facebooku:

Praktykant Jerry

ICA – Jerry

W czerwcu pisaliśmy także, jak Szwedzi polecają zakupy –> zobacz.

 

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.